"Охеренная" деревня победила Facebook

9 января 2012 15:54

Жители ирландской деревни Эффин (Effin) получили возможность указывать ее в своем профиле в социальной сети Facebook, сообщает Independent.ie. Ранее сервис не регистрировал название населенного пункта, считая его оскорбительным.
Слово «effin» в современном сленге используется как сокращение от «fucking» в значении «чертовски», что и послужило причиной отказа в регистрации одноименной деревни в Facebook. Русскоязычным аналогом «effin», образованного от названия латинской буквы f, можно считать слово «охеренно». Корень этого слова — «хер» — происходит от названия славянской буквы х, с которой начинается известное матерное слово.

Название деревни Эффин, впрочем, не связано со сленговым выражением и происходит от имени ирландского святого. Как сообщает Independent.ie, Энн Мари Кеннеди, организовавшая кампанию с требованием добавить в Facebook название ее деревни, писала создателю социальной сети Марку Цукербергу. В письме она указывала, что Эффин упоминается в письменных источниках с 1297 года, а также пригласила его в гости, чтобы тот убедился в существовании населенного пункта.

Женщина сообщила изданию, что в канун Нового года заметила, как местная девушка смогла указать Эффин в качестве места жительства. Вместе с тем, отмечает она, возможность указать деревню в своем профиле получили только жители Ирландии, а пользователями за пределами страны она все еще недоступна.

В ближайшем будущем Энн Мари Кеннеди собирается написать историю родной деревни.